1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Ten program
zawiera mocny język.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
Kilka lat temu,
Odkryłem bakterię

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,040
to miało potencjał
zastąpić paliwa kopalne.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,800
Potajemnie użyłem DNA
zrobić dwie próbki.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,160
Jedne zatrzymałem, drugie dałem
do Vincenta Maira.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
Vincent powiedział mi, że to się nie układa.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
Gwizdnąłby.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,880
Dlatego go zabiłeś.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
Co?! A ty próbowałeś mnie zabić.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
Powiedzieli mi, że nikomu nie stanie się krzywda.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Musimy cię zabrać ze Svalbardu.

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
Nie bez moich badań.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Mamy przewoźnika w okolicy
w trakcie rozmowy lecimy helikopterem.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
To jest ostatni egzemplarz.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
Koniec NATO.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
To jest coś innego
świat, w którym żyjemy.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Tylko dlatego, że Jia wyjechała ze Svalbardu
nie znaczy, że jest bezpieczna.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Argh!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
AKTUALNOŚCI: Rozpoczynamy COP31
konferencja klimatyczna w Glasgow,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
z którym się zmagaliśmy
przyszłość jednego z najgorszych...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
Wrzawa demonstrantów

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,840
To ważne spotkanie ws
przyszłość planety,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
z udziałem liderów z
na całym świecie.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
Premier wrócił
do Glasgow dziś rano

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
i nawoływał narody do...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
DZWONEK

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
To jest DCI Amy Silva.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Proszę zostawić wiadomość
lub oddzwoń do mnie.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Nie mogę się połączyć z DCI Silvą.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Rozmawiałeś z nią?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Przykro mi, Kirsten.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Dlaczego, co to jest?

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Kamera samochodowa dla ciebie, proszę pani.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
Czy kierowca już coś powiedział?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,200
Nadal jest leczony.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
A co z Cunninghamem?

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Nie rozmawiam.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
SKANOWANIE I Wrzask

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
tak?

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
Właśnie zrecenzowałem
nagranie z kamery samochodowej.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
DCI Silva i Shen Jia
udało się uciec.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
Gdzie poszli?

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
Nie wiem.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Udało im się wydostać z samochodu.
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
To nie jest wystarczająco dobre.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
Jeśli uciekli,
dlaczego nie skontaktowali się?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
Znajdź ich i dowiedz się, kto to zrobił.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
Chcę listę każdego funkcjonariusza
kto wiedział o transferze.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
Myślisz, że to mogłoby być
wyciek od nas?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
Czy możesz to wykluczyć?

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,360
Nie, ale wątpię...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
Wątpliwości nie pomogą.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
Chcę pewności.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Muszę teraz wziąć udział w tym spotkaniu.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Dołączę do ciebie, kiedy tu skończę.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Przepraszam, że cię zatrzymałem.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Masz naszego naukowca.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Który naukowiec?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Shen Jia.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
Kobieta, która poszła
zaginął na Svalbardzie?

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
Nie brakuje.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
Zajęty.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Przez ciebie.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
To bardzo poważny zarzut.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Prawdę mówiąc...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
..Nie wiem gdzie ona jest.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
Ona jest tutaj.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Zwrócisz ją nam...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
..lub stawić czoła odwetowi.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Twoje wydobycie z dna morskiego nie jest jeszcze gotowe.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,680
Będziesz potrzebował chińskiego
metale ziem rzadkich od nas

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
przynajmniej przez następną dekadę.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Wszystkie Twoje panele słoneczne,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
Twoje turbiny wiatrowe,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
i baterie -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
polegają na naszych surowcach.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
I oczywiście...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
..my wybieramy, czy...

80
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
..sprzedajemy je Tobie.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
Czyż nie o to właśnie chodzi

82
00:03:56,640 --> 00:04:01,000
będąc tutaj, w COP, do pracy
razem, aby pokonać zmiany klimatyczne?

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,160
Wiadomo, jak to będzie wyglądać
dla świata, jeśli Chiny dokonają...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
..no wiesz, jeśli Chiny to zrobią
postęp w zakresie czystej energii

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,360
prawie niemożliwe?

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
To dla ciebie problem.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Nie my.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Dzięki.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Powinieneś coś zjeść.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
Muszę wiedzieć
co się stało z Markiem.

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Pozwól mi do niego zadzwonić.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Nie mogę ci na to pozwolić.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Powiedziałeś komuś?
o naszych ruchach?

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
NIE.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,520
Byłem z tobą przez cały czas.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Zostawiłem telefon na Svalbardzie.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Nie mam z kim się skontaktować.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Cóż, ktoś wiedział jak nas znaleźć.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Może ktoś z Twojej strony przeciekł.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
To mogą być Chiny.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
Jestem dezerterem. Zdrajca.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
Nie martw się.

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Zamierzam zapewnić ci bezpieczeństwo.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Nie będę długo.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Czy słyszałeś od niej? Nie.

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Jak to się stało, szefie?
Kto to zrobił?

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Nie wiemy.

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
DI Longacre, Robertson.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Zaraz, proszę.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
STRZALE

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Zatrzymaj się! Jezus! Jia, ruszaj się teraz.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Iść. Iść. Co z tobą?

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
Iść!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Iść.
STRZAŁ KONTYNUUJE

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
Jak widać z
nagrania z kamery samochodowej,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
Amy i Jia przeżyły
katastrofę i uciekł.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,160
Musimy wiedzieć dlaczego Amy
nie skontaktował się!

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
Mogli jeszcze zostać złapani.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Jak to się w ogóle stało?

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
Mamy kilka teorii.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
DZWONKI TELEFONÓW

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
Robertsona.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
Panie...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,200
..jestem...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
Mam małe kłopoty.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Amy, postawię
ty na zestawie głośnomówiącym.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Ze mną w pokoju są

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
Sir Iana Downinga,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly i DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
Amy, jak się masz?

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Podobnie jest z Shen Jia.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
Jak się ma Mark Cunningham
i kierowca?

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
Oboje mają się dobrze.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Gdzie jesteś?

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
Jesteśmy bezpieczni.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Po prostu podaj nam swoją lokalizację.
Odbierzemy cię.

138
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Amy, dostaniemy
do dna tego wszystkiego

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
ale obawiam się, że szersza sytuacja
z Shen Jia uległo zmianie.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
Jesteś z nią teraz?

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,120
Ona mnie nie słyszy,
jeśli o to pytasz.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Chiny wiedzą, że jest tutaj, w Wielkiej Brytanii.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
Oskarżają nas o porwanie
ją i kradzież jej badań.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
Trzymałem ich na dystans,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
ale będą to przykre konsekwencje
jeśli nie zostanie to załatwione.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
I co robi
sobie z tym poradzić?

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Ona musi wrócić.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Zawarłeś z nią umowę.
Ona nam ufa.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
Możemy negocjować z Chinami

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
aby ograniczyć konsekwencje dla Jia.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
Mężczyźni, którzy nas zaatakowali -
czy oni pracują dla Chin?

152
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Całkiem możliwe.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Cóż, oto twoja odpowiedź,
co do konsekwencji.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Przykro mi, ale my
trzeba to rozbroić.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Najwyraźniej jesteś skompromitowany.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
Minister spraw wewnętrznych tak
wydał zgodę na jej deportację.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
To nie leży w moich rękach.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
I twoje.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
Słuchaj, nie możesz jej odesłać.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
Rozstrzelają ją i ciebie
wiedzieć to. Nie wiem tego.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Gdzie jesteś? Wyślemy samochód.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Jia nie wróci.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,840
Nie, dopóki nie będę mógł
zagwarantować jej bezpieczeństwo.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,200
Amy, musisz ją przyprowadzić.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Nikt tego nie lubi
ale to zostało postanowione.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
ROZŁĄCZENIE POŁĄCZENIA

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Co ona do cholery robi?

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Odmawianie rozkazów, ukrywanie się
cudzoziemiec.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Musisz wystawić nakaz
w związku z aresztowaniami.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
MUZYKA: Dolać oliwy do ognia
Agnieszki Obel

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,400


172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000


173
00:09:21,520 --> 00:09:27,800

jak mogę powiedzieć

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760


175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
WOKALIZACJA

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Przepraszam.

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Czy z Markiem wszystko w porządku?

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Tak, jest bezpieczny.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
Chcą wysłać
wracasz do Chin.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,280
Vincent zawsze miał wątpliwości
o rządzie brytyjskim

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
i jak autentyczna była ich oferta.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Uważał, że powinniśmy
zabrać próbki do COP.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Przekaż to komukolwiek
która chciała się rozwijać.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Może powinieneś po prostu pozwolić mi odejść.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Obiecaliśmy ci.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
nie podam
wróciłeś, żeby zostać zamordowanym.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Nie mam już próbki.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
Nie wiem dlaczego nadal stoją
próbuje mnie zabić.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Twoje badania?

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Mało kto o tym wie.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Może powinienem umieścić to w Internecie
na wypadek, gdyby coś mi się stało.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Tak, mógłbym cię dostać
gdzieś, gdzie można to bezpiecznie zrobić.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Będziemy potrzebować pomocy.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Pospiesz się.

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Mitchella.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,320
Żądanie obserwacji włączone
DCI Silva i Shen Jia.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,320
Shen Jia jest obywatelem Chin,
kobieta, połowa lat 30.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,600
Podejrzany o szpiegostwo.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Myślę, że dasz sobie radę
opis Amy.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Jest poszukiwana
utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
Czy mówisz poważnie?

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
Wszelkie aktualizacje, niezależnie od tego, jak małe,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
od razu mnie o tym poinformowałeś.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Jak się masz?

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Nie mamy wyboru
nakaz aresztowania.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
Rozumiem to.

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
Jeśli chcesz iść
w górę drogi... Nie.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,640
Nie. To znaczy, jest
praca, którą trzeba wykonać.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
Zajmuję się sprawą Vincenta Maira

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
ale nic się nie posunęło.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
Gdzie jesteśmy z Chloe?

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Nadal jest nieprzytomna.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,440
Wszystko na niej wróciło
całkowicie czysty,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
– twierdzi służba bezpieczeństwa.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Co, myślisz, że jest zbyt czysto?

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Co mówisz, szefie?

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
Myślisz, że to przykrywka?

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Nie wiem. Eee...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
Podążamy za dowodami.
To wszystko, co możemy zrobić.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Biorąc pod uwagę sytuację Amy,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
nasi przyjaciele w inteligencji
prawdopodobnie dotknie Twojego telefonu.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
Zawsze.

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Tak, pomyślałem.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
Przynajmniej do ciebie zadzwoniła,
chociaż. Nie ja.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Zawsze.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Miała to, co najlepsze
interesy na sercu.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
Wszyscy wiemy, że ropa się wyczerpuje.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
Tak. Im szybciej tym lepiej.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
Nie mamy dużego wyboru, prawda?

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Chyba chodzi o to, co będzie dalej.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Jak twój układ z Chińczykami.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Oboje potrzebujemy metali ziem rzadkich.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
To właśnie jest przyszłość
na czym się buduje.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
Czy to fakt? Mhm.

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
Słyszałem plotki o
chiński naukowiec

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
który ma zabójcę ropy i gazu
w rurociągu.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,200
Teraz możesz zobaczyć, jak to zrobić
to by ucieszyło ludzi w Waszyngtonie

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
trochę zdenerwowany.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
Czy jest coś, czego chcesz?
mi o tym powiedzieć?

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,480
Nikt mi nic nie mówi, Teddy.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
DZWONKI TELEFONÓW

242
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Przepraszam.

243
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
Teddy'ego Warda.

244
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
Czy możesz rozmawiać?

245
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
Tak.

246
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Uciekli.

247
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
Nie powiedziałeś mi, że oni
korzystali z pomocy sił specjalnych.

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
nie wiedziałem.

249
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Oni doznali kontuzji jednego z naszych, więc my
nie miał wyboru i musiał się wycofać.

250
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Potrzebujemy tropu.

251
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Usiądź spokojnie, przyniosę ci jednego.

252
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Postaraj się tym razem tego nie schrzanić.

253
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Więc nie próbowałeś śledzić Jii?

254
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Rozmowa ze mną leży w twoim interesie.

255
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
To zależy od tego, o co mnie zapytasz,
teraz, prawda?

256
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
Czy miałeś jakiś kontakt z
Shen Jia odkąd zaginęła?

257
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
Nie.

258
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Czy masz jakiś pomysł
co ona może planować,

259
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
teraz, kiedy jest w Szkocji?

260
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
Myślę, że mogłaby przymierzyć kilt,

261
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
może sobie zafunduje
coś smażonego w głębokim tłuszczu.

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
No wiesz, zwykłe akcenty.

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
Próbuję chronić Shen Jia.

264
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
Czy ty też tego nie chcesz?

265
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Tak.

266
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
Oboje byliby martwi
beze mnie, tak, tak.

267
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Po prostu nie jestem pewien, czy jesteś
właściwa osoba na to stanowisko.

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Nie jestem prawnikiem, ale...

269
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
..Myślę, że będziesz to mieć
aresztować mnie za coś,

270
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
w przeciwnym razie wyjdę z domu
zrobić napar.

271
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Eee... proszę pani...

272
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Ja... nie wiem
co my tutaj robimy.

273
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
I...

274
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
Ja tylko... Chcę ci powiedzieć,

275
00:15:42,080 --> 00:15:46,920
jeśli jest coś, co mogę zrobić
Aby pomóc Tobie lub DCI Silvie, jestem tutaj.

276
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Dziękuję.

277
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Mitchella?

278
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Jest coś.

279
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Dokumentacja dot
zamach na laboratorium uniwersyteckie.

280
00:16:01,000 --> 00:16:03,280
Pliki inwentaryzacyjne są zaznaczone
„aktualizacja w toku” –

281
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
możesz dowiedzieć się o co chodzi?

282
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Zrobię. Dostanę je
aktualizacje wysyłane do Ciebie.

283
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
PININGI TELEFONÓW

284
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
Babciu! Mama jest w domu!

285
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Cześć!

286
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
O mój Boże, mamo!

287
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Cześć, kochanie.

288
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
O, cześć.

289
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Tęskniłem za tobą.
My też za tobą tęskniliśmy.

290
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
O, dostałem wiadomość od
biuro, do którego dzwoniłeś.

291
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Mama coś upuściła
dla mnie w szkole

292
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
ale to dla ciebie. ma
na nim twoje imię i nazwisko. Dla mnie?

293
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
Widziałeś ją?

294
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Nie, ale to właśnie zostawiła.

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Co to może być?

296
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
DZWONEK

297
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
Hej, kochanie.

298
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
Och, dzięki Bogu.

299
00:17:48,920 --> 00:17:50,040
Czy wszystko w porządku?

300
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Czy ze mną wszystko w porządku?

301
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Właśnie wystawiliśmy nakaz
o twoje aresztowanie!

302
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Czy brakuje ci czego?
Tak. Tak, nic mi nie jest.

303
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
Po prostu próbuję to rozgryźć
jak to naprawić.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Myślisz, że to robię
niewłaściwa rzecz?

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
Nie.

306
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Nie.

307
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
Nie wiemy komu ufać, więc...

308
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
..nie, nie możemy oddać Jii.

309
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
Powiedz mi, co mogę zrobić?

310
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Nie, Kirsten.

311
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Jedno z nas musi mieć
praca, do której można wracać do domu.

312
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Nie mogłem się tym przejmować.

313
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Jak mogę pomóc?

314
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Cóż...

315
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
..Jia chce zdobyć badania
do domeny publicznej,

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
więc zamierzam jej w tym pomóc.

317
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
OK. Przeglądałem
pliki eksplozji laboratorium.

318
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
Myślę, że mógłbym coś mieć.

319
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Hmm...

320
00:18:31,640 --> 00:18:34,680
Mitchell przesłał mi aktualizację
spis eksplozji w laboratorium.

321
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Wygląda na to, że Gordon Laity przedstawił swoje twierdzenie

322
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
i odebrałem przedmiot osobisty -

323
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
znaleziona rzeźba
Laboratorium Vincenta Maira.

324
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
Powiedział, że pożyczył to profesorowi

325
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
ale nie sądzę, że zespół
nic o tym nie myślałem.

326
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
Rzeźba - czy ty
wiedzieć coś na ten temat?

327
00:18:46,840 --> 00:18:50,400
Tak. To właśnie ukryłem
moja próbka dla Vincenta.

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Czy znaleziono?

329
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Jeśli rzeźba nie została uszkodzona,

330
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
wtedy nadal możemy mieć próbkę.

331
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
Mogę z nim porozmawiać -
sprawdzić, czy ma próbkę.

332
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Nie, nie. Zostaw to mnie.

333
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
Zamkną cię, jeśli spróbujesz.

334
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
Ale mogłeś się tego dowiedzieć
który próbuje nas zabić.

335
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Spójrz jeszcze raz na Chloe.
Ona musi być naszym najlepszym tropem.

336
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
OK.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
Porozmawiam z jej lekarzami.

338
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Sprawdź, czy ma szansę wyzdrowieć.

339
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Porozmawiamy z tobą wkrótce.

340
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
OK.

341
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Do widzenia.

342
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
DZWONKI TELEFONÓW

343
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
Znaki PC.

344
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Marks, tu DI Longacre.

345
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Przydzielono ci obowiązek ochrony
dla Chloe Ackroyd – zgadza się?

346
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
Tak, proszę pani.

347
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Chcesz ją odwiedzić?

348
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
Odwiedzić ją?

349
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
Myślałam, że jest w śpiączce.

350
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
Była przytomna
przez 48 godzin, proszę pani.

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Patrzę na nią teraz.

352
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Czy ktoś ją odwiedził?

353
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Uch...

354
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Wczoraj przyszła Jasmine Kelly.

355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
BRZĘKANIE

356
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
DRZWI OTWARTE

357
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Sasza?

358
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Jak się dostałeś?

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Rozbiłem szybę
w twoich tylnych drzwiach

360
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
ale spójrz, mogę zapłacić
za szkody.

361
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
Dlaczego nie zadzwoniłeś
ten cholerny dzwonek do drzwi?

362
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
Nie, bo tam jest kamera,

363
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
i nie chciałem ci dać
szansę wezwać policję.

364
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Nie jesteś z policji?

365
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
Chcę tej rozmowy
być prywatnym

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,560
i biorąc pod uwagę to, co o tobie wiem,

367
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Zgaduję, że ty też.

368
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
DI Longacre, rozmawialiśmy przez telefon.

369
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
Miło cię poznać, proszę pani.

370
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
A ty. Dziękuję.

371
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Witaj, Chloé.

372
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
Nazywam się detektyw inspektor
Kirsten Longacre.

373
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Jestem z
specjalistyczny wydział kryminalny.

374
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Jak się masz?

375
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
Cóż, jeśli nie masz ochoty rozmawiać
dużo, to OK. Rozumiem.

376
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Wiele przeszedłeś.

377
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
To jest tylko
nieformalna rozmowa, OK?

378
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
To nie jest wywiad.

379
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
Jak się trzyma Twój głos?

380
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
Bo wiem...

381
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Cóż, jeśli zostałeś zaintubowany,
może zepsuć ci struny głosowe.

382
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
Byłem tam.

383
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
Mogę mówić.

384
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
Cóż, to dobrze.

385
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
To początek.

386
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Ale nie mam nic do powiedzenia.

387
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Czytałem raport DCI Silvy

388
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
w dniu, w którym zostałeś postrzelony

389
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
i o bombie, którą podłożyłeś

390
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
który zabił profesora Maira.

391
00:22:04,000 --> 00:22:07,080
Teraz, DCI Silva, tak
bardzo dobrze się czyta o ludziach,

392
00:22:07,080 --> 00:22:09,400
i ona w to wierzy
mówiłeś prawdę

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
kiedy powiedziałeś, że nie
wiedzieć, co by się stało.

394
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
Więc najlepsze wyjście
tej sytuacji, Chloe,

395
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
ma pomóc nam znaleźć ludzi, którzy
wiedział, co się wydarzy.

396
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Wiem, że zrujnowałem sobie życie.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Nie mogę teraz nic z tym zrobić.

398
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Tak naprawdę nie mogę z tobą rozmawiać.

399
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
Czy taki właśnie jesteś?
z wywiadem

400
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
kiedy przyjeżdżają z wizytą?

401
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Czy nie doradzili Ci
porozmawiać z policją?

402
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
Bo gdyby tak było,
Nie słuchałbym tego.

403
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Nie są ponad prawem,
i ty też nie.

404
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Rozumiem, że przemawiasz na COP?

405
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
Tak.

406
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Nie miałeś okazji zrezygnować?

407
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Byłeś zbyt zajęty?

408
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
„Otrzymałem znakomity raport

409
00:23:02,600 --> 00:23:04,720
"z
Niezależny Instytut Arktyczny…”

410
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
Nie ma tu nic, co by mówiło

411
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
wiesz, że
raport jest fałszywy.

412
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Zapomniałeś o naszym
rozmowa z Jasonem?

413
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
Miał kurwa
pistolet do mojej głowy, OK?

414
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
Próbowałem
zajmij go.

415
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
Zadzwonię na policję.

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Co robisz?

417
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
Zezwoliłeś na przyniesienie
Jia z powrotem do Wielkiej Brytanii.

418
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Jesteś zaangażowany w
decyzję o odesłaniu jej do domu.

419
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
Rzeźba, do której należał
Vincent Mair, gdzie to jest?

420
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

421
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
Policja nagrała
twoja prośba o to,

422
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
i jego uwolnienie dla ciebie.

423
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
Czy moja próbka przetrwała w środku?

424
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
ja... ja...

425
00:23:41,480 --> 00:23:42,760
Nie mogę ci powiedzieć.

426
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
Dosłownie nie mogę.

427
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Ustawa o tajemnicy urzędowej.

428
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Więc jednak to masz.

429
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
Próbka.

430
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
I będziesz się rozwijać
że w tajemnicy, bez niej?

431
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
Więc po prostu weź to, czym ona jest
dał ci, a potem...

432
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
..wtedy odesłać ją z powrotem do Chin?
Spójrz...

433
00:23:59,720 --> 00:24:03,520
..jesteśmy w sytuacji niemożliwej.

434
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
Jeśli chodzi o twoją obecność tutaj,

435
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
sprawy stały się niezwykle
trudne z Chinami.

436
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
Przykro mi, ale to tyle
po prostu rzeczywistość.

437
00:24:09,800 --> 00:24:12,320
Mamy kryzys bezpieczeństwa energetycznego.

438
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
Polegamy na chińskim eksporcie,

439
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
więc musimy ich trzymać na boku.

440
00:24:16,560 --> 00:24:20,360
Kradzież mojej próbki bakterii nie
brzmi jak najlepszy sposób, aby to zrobić.

441
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
To nigdy nie było zamierzone
należą do jednego kraju.

442
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
To zostało uzgodnione!

443
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
Tak, cóż, wszystko się zmienia.

444
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
OK?

445
00:24:26,520 --> 00:24:28,360
Muszę opiekować się Wielką Brytanią
zainteresowania.

446
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Wszyscy zapłaciliśmy za to cenę.

447
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
A co z ceną?
prosisz Jię o zapłatę?

448
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Po prostu...

449
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
Po prostu usiądźmy
i możemy coś wymyślić.

450
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
Włączył alarm.

451
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
Jestem pewien, że to... Możemy...

452
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
Nie mamy dużo czasu.

453
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
chodźmy.

454
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Nie, dokonuję aresztowania obywatelskiego.

455
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
Nie, spójrz...
Słuchaj, Jia musi wracać do Chin.

456
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Dla naszego dobra.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Łącznie z twoim.

458
00:24:52,720 --> 00:24:54,400
Jęczy

459
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Kurwa!

460
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Chyba wiem gdzie
będą to rozwijać.

461
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Gówno. Idź, idź.

462
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Czy dużo wiedziałeś
o Vincentu Mairze?

463
00:25:15,520 --> 00:25:17,360
Zanim umarł,

464
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
dawał z siebie wszystko
aby pomóc innym ludziom.

465
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
A co z tobą?

466
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Co sprawiło, że zdecydowałeś się to zrobić
rzeczy, które zrobiłeś?

467
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
ONA wzdycha

468
00:25:38,880 --> 00:25:40,600
Zostałeś postrzelony

469
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
i prawie umarł,

470
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
i nikt cię przed tym nie chronił.

471
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
Jak się mają ci ludzie
warto chronić, Chloe?

472
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
Zapukaj do drzwi

473
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
DRZWI OTWARTE

474
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Wieczór.

475
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
Jestem PC Gregory.
Przyszedłem rozpocząć swoją zmianę.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Będę cię potrzebować, żebyś posprzątał pokój.

477
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Och, jest w porządku. Nie.
Jestem policjantem.

478
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
Muszę dokonać kontroli.

479
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Tak, cóż, śmiało.

480
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Proszę pani, ja nie jestem zabawny,

481
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
ale protokół jest taki, że to robię
kontroli pod nieobecność innych osób.

482
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Och, prawda. OK.

483
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
Powiem ci co,

484
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
daj mi pięć minut
i wtedy cały pokój będzie twój.

485
00:26:15,520 --> 00:26:18,600
Będę musiał cię zapytać
żeby jednak znalazł mi lekarza Chloe.

486
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Mam kilka pytań.

487
00:26:22,120 --> 00:26:23,840
Jestem detektywem-inspektorem.

488
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
To rozkaz.

489
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Czy znasz go?

490
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
CHLOE KOCHA

491
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
DZWONEK

492
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Kontrola. Kontrola,
to jest DI Longacre.

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,120
Będę cię potrzebował, żebyś mnie załatał
proszę przejść do PC Marks.

494
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Łączę cię teraz, proszę pani.

495
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
To są znaki PC.

496
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
Marks, tu DI Longacre.

497
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
Czy właśnie przekazałeś
oficer płci męskiej – PC Gregory?

498
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
Nie, powinno być
Posterunkowa Angie Lossiter jest teraz na służbie.

499
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
OK, czy możesz wysłać szybką odpowiedź?
Zespół tu natychmiast, proszę?

500
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Myślę, że mamy kogoś
podszywanie się pod funkcjonariusza.

501
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
Musimy iść.

502
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Musimy się ruszyć.

503
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Co... C-co robisz?

504
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Pospiesz się.

505
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
To twoja wina.

506
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Pomyślą, że z tobą rozmawiałem.

507
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Jasne, szybko.

508
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Teraz siedź cicho, OK?

509
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
Proszę, Scottie.
Nic nie powiedziałem.

510
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
Scott, nie, proszę!

511
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
Jęczy

512
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
Nie ruszaj się.

513
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
Nie mam zamiaru cię ponownie pytać.

514
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
Zostań tam..

515
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
Zadzwoń na policję! Proszę wezwać policję!

516
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Jestem policją!

517
00:28:43,320 --> 00:28:45,560
Kontrola, tu DI Longacre.

518
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Potrzebuję aktualizacji
jednostka szybkiego reagowania

519
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
zażądano w szpitalu Królowej Anny.

520
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
Nazwałeś go Scottem.

521
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
Będziesz mieć
żeby mi powiedział kim on jest.

522
00:29:02,640 --> 00:29:05,320
Cóż, Chloe, on po prostu
próbował cię zabić.

523
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
Kim on jest?

524
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
To mój opiekun.

525
00:29:07,800 --> 00:29:09,840
Pracuje dla Wielkiej Brytanii
służby wywiadowcze.

526
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Nazywa się Scott Matthews.

527
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
Co, ty też dla nich pracujesz?

528
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
O Jezu.

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
Cóż, postanowili cię zabić,

530
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
więc powiedz mi prawdę
teraz to jedyna rzecz

531
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
to zapewni ci bezpieczeństwo. OK?

532
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Sprzedaję informacje do Chin.

533
00:29:30,360 --> 00:29:33,320
Kilka lat temu,
Byłem bardzo zadłużony.

534
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
A potem ten facet, który się skończył
tutaj z uniwersytetu w Chinach,

535
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
poprosił mnie, żebym z nim porozmawiał
o scenie aktywistycznej.

536
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
Nie wyglądało to na to
źle na początek.

537
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Ale wtedy ja...

538
00:29:44,480 --> 00:29:45,640
ja...

539
00:29:45,640 --> 00:29:47,840
Zrobiłem dla niego więcej rzeczy.

540
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
Och, tak?

541
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
I zakładam, że cię złapali?

542
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
Włamano się do mojego mieszkania
przez wywiad.

543
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
Oni...

544
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Wiedzieli kto
mój chiński kontakt był.

545
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
Oni...
Wiedzieli, co robiłem,

546
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
powiedział, że patrzę na dziesięć lat
w więzieniu za szpiegostwo.

547
00:30:06,840 --> 00:30:08,440
Więc...

548
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
..potem ja...

549
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Musiałem dalej pracować
z Chińczykami...

550
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
..i musiałem zgłosić
wszystko z powrotem do Scotta.

551
00:30:19,080 --> 00:30:21,800
Jasmine Kelly była tu wczoraj.

552
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Czy była zaangażowana
w prowadzeniu ciebie? Nie.

553
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
To był pierwszy raz
Poznałem ją. ja...

554
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Nic jej nie powiedziałem.

555
00:30:29,720 --> 00:30:31,640
I Jason?

556
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Scott mi kazał
zaprzyjaźnić się z nim.

557
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Aby pozostać z
ruch aktywistyczny.

558
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Tego chciały Chiny
też, ale ja...

559
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Naprawdę go lubiłem.

560
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
To nie było fałszywe.

561
00:30:48,640 --> 00:30:50,320
A co się stało z bombą?

562
00:30:50,320 --> 00:30:53,080
Boże! nie wiedziałem
to była bomba!

563
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Przysięgam! Mój...

564
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Mój chiński kontakt powiedział, że tak
potrzebowałem laptopa Jasona, więc...

565
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
Po prostu myślałem, że byli
szukam informacji,

566
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
więc zaniosłem im to, kiedy spał.

567
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
Dzień, w którym odszedł
spotkać się z profesorem Mairem,

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
miał go w plecaku.

569
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
Ile tego
zgłosiłeś to Scottowi?

570
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Wszystko.

571
00:31:15,800 --> 00:31:19,040
Co, powiedziałeś to Scottowi
zanim nastąpił wybuch?

572
00:31:19,040 --> 00:31:22,680
Nigdy nic nie robiłem bez
najpierw mijając Scotta.

573
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Kazał mi nawet pokazać mu laptopa
zanim zaniosłem to z powrotem do Jasona.

574
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
No i co z tym zrobił?

575
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
On... zdjął mi to...

576
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
..powiedział, że potrzebuje godziny

577
00:31:32,520 --> 00:31:34,600
a potem mi go oddał.
Powiedział, że wszystko w porządku.

578
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
Miał to przez godzinę?

579
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
No cóż, wiedziałby
dokładnie co to było.

580
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Tak, ale tego nie zrobiłem!

581
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Nie zrobiłem tego, OK? Nie miałem pojęcia.

582
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
Boże, ja tylko...

583
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Chcę, żeby to się już skończyło.

584
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
ONA łka

585
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
Mitchell, to ja.

586
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
Będę cię potrzebował
żeby uruchomić dla mnie numer.

587
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
To wypalony telefon.

588
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
ĆWICZENIA ZAMKA SAMOCHODU

589
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Prześlę to.

590
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Możesz mi to przynieść
ostatnia znana lokalizacja? OK.

591
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
I umieść to w aktach innej sprawy.

592
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Uruchamiam wyszukiwanie teraz.

593
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Mitchell, jesteś tam jeszcze?

594
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Myślę, że jestem śledzony.

595
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
Gówno. Czy powinienem wezwać wsparcie?

596
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
Nie.

597
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Uruchom tablicę rejestracyjną.

598
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
Delta Alfa 75

599
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
Hotel Delta Zulusów.

600
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Właśnie sprawdzam.

601
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
To wypożyczony samochód.

602
00:32:42,680 --> 00:32:44,080
Wydaj ostrzeżenie

603
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
i zabierz je do ANPR.

604
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Stracę ich.
Skopiuj to.

605
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
Włamanie i włamanie, napaść,

606
00:32:56,880 --> 00:32:59,480
uszkodzenie mojego mienia,
ekran mojego telefonu pękł -

607
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
to jest zemsta.

608
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Czy możesz dać nam chwilę, proszę?

609
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Pan.

610
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
Rozumiem, że złożyłeś wizytę.

611
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
Tak.

612
00:33:20,800 --> 00:33:24,320
Chcę zobaczyć jej twarz
konsekwencje jej działań.

613
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Czego chciała?

614
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Żeby mnie grillować
raport środowiskowy.

615
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
I co jej powiedziałeś?

616
00:33:32,360 --> 00:33:35,040
Cóż, że ona nie ma nic -
co jest prawdą.

617
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Ach, Jezu.

618
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Mój nos mnie dobija.

619
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
wiesz,
Nie przyjmowałem żadnych łapówek ani łapówek.

620
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Pracowałem cholernie ciężko
dla tego kraju.

621
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Prosząc mnie o prośbę
ta głupia rzeźba...

622
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
Policja to miała.

623
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Moje możliwości były ograniczone.

624
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Każdy musi dać z siebie wszystko.

625
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Nic im nie powiedziałeś
co do biopaliwa...

626
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
.. zrobiłeś to?

627
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Co im powiedziałeś?

628
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
GRZECHANIE

629
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Słyszysz to?

630
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
Idź tam. Zachowaj ciszę.

631
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Pierdolić.

632
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Ach! Jezus.

633
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
Jak nas znalazłeś?

634
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
Kazałem Mitchellowi prześledzić twój palnik.

635
00:34:53,800 --> 00:34:56,920
Co? Nie martw się, ona zatrzyma
to z systemu.

636
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
Amy, przepraszam,
ale musiałem cię zobaczyć.

637
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
Och, Jia.

638
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Myślę, że mnie śledzono,
ale je zgubiłem. Pierdolić.

639
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
Co...?

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
Czy jesteś pewien? Tak. Byłem ostrożny.

641
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Przyniosłem jedzenie.

642
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Ktoś właśnie próbował zabić Chloe.

643
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Rozpoznała go.

644
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Powiedziała, że ten facet był jej opiekunem
z naszego wywiadu.

645
00:35:41,480 --> 00:35:44,160
Kontrolowali Chloe
odkąd została złapana

646
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
sprzedaż informacji do Chin,

647
00:35:45,640 --> 00:35:49,400
i wiemy, że Chiny sfałszowały
Laptop Jasona z materiałami wybuchowymi.

648
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Wywiad brytyjski wiedział o bombie.

649
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
Słuchaj, Amy, to jest złe.

650
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Chcę, żebyś zadzwonił do mamy.

651
00:35:59,480 --> 00:36:01,800
Nie chcę dzieci
zostać w domu. Zawsze.

652
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
Zadzwonię jak tylko
Mam sygnał.

653
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
Cholera...

654
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Nie przestaną
dopóki Jia nie żyje.

655
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
Każdy, kto jest podłączony
dla niego jest celem.

656
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
Dlatego zamordowano Vincenta Maira!

657
00:36:15,960 --> 00:36:20,000
Vincent i Jia jechali
podzielić się swoim odkryciem podczas COP.

658
00:36:20,000 --> 00:36:23,040
Mieli dać próbki
dla kilkudziesięciu naukowców

659
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
z różnych krajów.

660
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
A gdy już wszyscy to osiągną,

661
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
nie może nim być żaden pojedynczy kraj
kontrolować jego rozwój.

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Ale bez bakterii
rozdać...

663
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Gordon Laity prawie potwierdził

664
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
że go rozwijają
w tajemnicy.

665
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
Około miesiąc temu,

666
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
wysłali Jii zdjęcia laboratorium
przygotowywali się dla niej.

667
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
W parku naukowym,
na wschód od miasta.

668
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Nazywa się GenFusion.

669
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
I tam właśnie zmierzamy.

670
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Ukradli jej to.

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Zabierzemy to z powrotem.

672
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
Czego ode mnie potrzebujesz?

673
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
Potrzebuję, żebyś się z nami skontaktował
z Markiem Cunninghamem.

674
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
Myślę, że będziemy go potrzebować.
Mogę to zrobić.

675
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Musisz iść.

676
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Bądź bezpieczny, OK?

677
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
Kocham cię.
I kocham cię.

678
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Bądź bezpieczny.

679
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Hej, chodź tutaj.

680
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Ocena!

681
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Porozmawiamy?

682
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Nie widzę żadnego dodatkowego zabezpieczenia.

683
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
Jak długo potrzebujesz?

684
00:38:51,640 --> 00:38:53,960
Nie wiem o
stan ich egzemplarzy.

685
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Dowiem się dopiero, gdy wejdę do środka.

686
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Damy ci tyle, ile będziemy mogli.

687
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
W takim razie kontynuujmy.

688
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Nie musisz tego dla mnie robić.

689
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Tak, wiem.

690
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
Dlaczego nam nie powiedziałeś
że Chloe nie spała?

691
00:39:15,280 --> 00:39:17,720
Nie jesteś już częścią
tego śledztwa.

692
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
Ja jestem.

693
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
Kiedy wczoraj odwiedziłeś Chloe,

694
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
co omawialiście?

695
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Odmówiła odpowiedzi na moje pytania.

696
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
Cóż, odpowiedziała na moje.

697
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
Ale dopiero po jednym z twoich
koledzy próbowali ją zabić.

698
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
To nonsens.

699
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Scotta Matthewsa.

700
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
Nie znam go.

701
00:39:36,240 --> 00:39:39,120
Cóż, był opiekunem Chloe
już od jakiegoś czasu.

702
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
Chloe uważa, że twój wydział wiedział
że wzięto bombę

703
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
do laboratorium Vincenta Maira.

704
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Ona zmyśla.

705
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
To znaczy, oskarżasz nas
przymknąć oko

706
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
do morderstwa obywatela brytyjskiego.

707
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
I nie udaje się
ujawnij swoje zaangażowanie.

708
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
Utrudnianie naszego śledztwa.

709
00:39:56,280 --> 00:39:58,360
Na słowie jednej osoby.

710
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Ktoś, kto już to zrobił
patrząc na więzienie.

711
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Osoba, o której mówisz, że pracuje dla:
wrogiej siły wbrew naszym interesom.

712
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Co jeszcze masz?

713
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Więc nic?

714
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Zapytałem Sir Iana
aby wyjaśnić sytuację.

715
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Jestem pewien, że to zrobi.

716
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
To wszystko.

717
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
Na razie.

718
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
To my.

719
00:40:45,760 --> 00:40:49,200
Kirsten? Mhm? Samochód, o który mnie pytałeś
założyć system ANPR,

720
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
ten, o którym myślałeś, podążał za tobą,

721
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
właśnie zostało to oznaczone.

722
00:40:52,120 --> 00:40:55,200
Gdzie? Ostatnia znana lokalizacja -
Droga Glenfinnana.

723
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
Droga Glenfinnana?

724
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
To wschodnia część miasta?

725
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
Tak.

726
00:41:00,360 --> 00:41:03,480
Kierują się
do laboratorium GenFusion.

727
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
Amy tam jest.

728
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
O mój Boże,
zamierzają ją zabić.

729
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
Bierz Robertsona! Gówno.

730
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Tam. Prawidłowy?

731
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
PISTOLET KURTY

732
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
To będzie ten.

733
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
Tak? Skąd wiesz?

734
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
Bruce był naukowcem zajmującym się Arktyką.

735
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
Pracował na Svalbardzie w latach 90. XIX wieku.

736
00:41:55,680 --> 00:41:57,400
Czy moglibyście się wszyscy zebrać?

737
00:41:57,400 --> 00:41:58,680
Jestem policjantem.

738
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
Niestety, było
naruszenie bezpieczeństwa.

739
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
Będziemy potrzebować
żeby zobaczyć wasze telefony.

740
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
Czy możesz wystąpić naprzód i podać je?
do niego, proszę?

741
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
Kto tu rządzi?

742
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Ja jestem.

743
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
Mój kolega będzie biegał
poprzez swoje operacje.

744
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Potrzebuję twojej współpracy.

745
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
Jesteś Shen Jia, prawda?
Znam twoją pracę.

746
00:42:19,480 --> 00:42:21,200
Co się dzieje?

747
00:42:21,200 --> 00:42:23,840
To moje sinice
że się tutaj rozwijasz.

748
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
Nie, nie tak mi powiedziano.

749
00:42:25,520 --> 00:42:27,440
Czy udało Ci się to odtworzyć?

750
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Co planujesz zrobić?

751
00:42:29,360 --> 00:42:32,120
To kwestia
bezpieczeństwo narodowe.

752
00:42:32,120 --> 00:42:33,760
To nie podlega dyskusji.

753
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Czy mógłbyś nam pokazać, gdzie znajdują się próbki?
są przetrzymywane, proszę?

754
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
POCZTA GŁOSOWA: Przepraszam,
ale osoba, którą ty... Cholera.

755
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
Jak długo jeszcze?

756
00:42:57,320 --> 00:42:59,040
Prawie tam.

757
00:42:59,040 --> 00:43:00,840
Masz pięć minut.

758
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
Czy chcesz iść?
i sprawdzić, czy możemy wyjść?

759
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Zabierz papiery.

760
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
To dowód
pracowali nad tym.

761
00:43:17,680 --> 00:43:18,840
Czy tu pracujesz?

762
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
Zawsze. Jestem technikiem laboratoryjnym.

763
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Widziałeś te kobiety?

764
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
Tak. Wstali
w laboratorium Fleminga. Dzięki.

765
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
TŁUMIONY WYstrzał

766
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Argh!

767
00:43:31,600 --> 00:43:33,120
Musimy iść.

768
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
TŁUMIONY WYstrzał

769
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
Jęczy

770
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
TŁUMIONY WYstrzał

771
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Mamy jasność. chodźmy. Teraz!

772
00:43:54,280 --> 00:43:55,920
Tutaj. Weź to.

773
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Z tyłu. Jezus.

774
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Idź, idź, idź. Schodzić.

775
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Cunninghama.

776
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
Zostań na dole. Cunninghama!

777
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
STRZALE

778
00:44:13,120 --> 00:44:14,320
Zabierz ją stąd.

779
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
Co z tobą?

780
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
Po prostu idź!

781
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
Nie, nie możemy... Chodź. chodźmy!
STRZAŁ

782
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
chodźmy!

783
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
KLIKNIĘCIE PISTOLETU

784
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Och, kurwa.

785
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Amy? Amy!

786
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Czy brakuje ci czego? Mhm.

787
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
Gdzie jest Jia?

788
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Uciekła.

789
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
Pojedzie do COP.

790
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Jak ci mężczyźni
wiesz, że byłeś w laboratorium?

791
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
Mógłby to ująć Gordon Laity
razem.

792
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
Być może zdawał sobie z tego sprawę
Jia rozpoznała laboratorium.

793
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Nie widzę, żeby zatrudniał najemników.

794
00:45:38,360 --> 00:45:39,920
Z raportu policji wynika

795
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Sir Ian odwiedził dom Gordona
po twoim odejściu.

796
00:45:43,240 --> 00:45:45,640
To jedyna inna osoba
kto wie o biopaliwie

797
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
ORAZ Twoje ruchy.

798
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Teraz nam to opowiadał
trzymać się z daleka od Jii.

799
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
Zobacz, co stało się z Chloe.

800
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
Nie odeśle jej z powrotem do Chin
teraz wie o ich laboratorium.

801
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
To zbyt ryzykowne.

802
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
Zabiją ją.

803
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
BEZ DŹWIĘKU

804
00:46:15,160 --> 00:46:18,240
Wrzawa demonstrantów

805
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
OK, otrzymano.

806
00:46:32,960 --> 00:46:35,240
Nie widzę, jak się mamy
ściągnięcie cię tutaj.

807
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Nie mam wyboru.

808
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
Jia zabrała ze sobą kilka próbek.

809
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Nie wiem, czym ona jest
planuje z nimi zrobić.

810
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
Chce, żeby każdy to miał.

811
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
Taka była jej umowa z nami.

812
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
To właśnie spróbuje zrobić.

813
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
Myślę, że przyjdzie na COP.

814
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Wyślij tu teraz zespół.

815
00:46:59,040 --> 00:47:02,040
Panie, nadal chcę
śledzić Chloe Ackroyd.

816
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Zajmiemy się tym później.

817
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
Hej, musisz dostać
za barierką.

818
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
Nie, jestem głównym mówcą.

819
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
Naprawdę? Jak masz na imię?

820
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Donaldzie. Donaldzie? Tak.

821
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Kaczor Donald.

822
00:47:28,680 --> 00:47:31,680
Wysiadać! Hej! Widzisz co
oni robią? Widzisz to.

823
00:47:31,680 --> 00:47:33,240
Typowy.

824
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
Absolutnie cholernie typowe!

825
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
Hej!

826
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Shen Jia.

827
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Amy! Tam!

828
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
Zatrzymywać się! DI Longacre z
Specjalny Wydział Kryminalny.

829
00:48:55,040 --> 00:48:56,360
To jest mój świadek.

830
00:48:56,360 --> 00:48:57,640
Nigdzie nie pójdziesz.

831
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Co do cholery myślisz
robisz? Iść.

832
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Wsiadaj do samochodu.

833
00:49:05,440 --> 00:49:07,680
Czy już całkowicie oszalałem?

834
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
Gdzie ją zabierasz?

835
00:49:09,080 --> 00:49:11,240
Naruszenie bezpośredniego rozkazu
od Ministra Spraw Wewnętrznych

836
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
w imieniu cudzoziemca
jest zdradą stanu.

837
00:49:13,440 --> 00:49:16,320
To wsadzi cię do więzienia
przez bardzo długi czas.

838
00:49:16,320 --> 00:49:19,240
Tak, cóż, nie spodziewam się
że Minister Spraw Wewnętrznych

839
00:49:19,240 --> 00:49:21,800
ma wszystkie informacje.
Przekonałeś się o tym.

840
00:49:21,800 --> 00:49:22,840
To nieprawda.

841
00:49:22,840 --> 00:49:24,040
Poszliśmy do laboratorium.

842
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Tak, mam tego świadomość.

843
00:49:25,840 --> 00:49:30,040
Tak więc ty i Gordon Laity jesteście
w tajemnicy opracowuje biopaliwo Jia?

844
00:49:30,040 --> 00:49:32,080
Minister spraw wewnętrznych o tym wie.

845
00:49:32,080 --> 00:49:34,840
Och, czy on wie, że złamałaś się?
prawo, które to umożliwia?

846
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
Odzyskaliśmy te dokumenty
z laboratorium.

847
00:49:37,280 --> 00:49:40,760
Zacząłeś opracowywać biopaliwo
dzień przed śmiercią Vincenta Maira,

848
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
więc ukradłeś tę próbkę
laboratorium, kiedy jeszcze żył.

849
00:49:45,200 --> 00:49:48,200
Jedynym powodem, dla którego Gordon Laity
poprosił o tę rzeźbę

850
00:49:48,200 --> 00:49:50,320
było pozbycie się wszelkich dowodów
próbki

851
00:49:50,320 --> 00:49:52,120
gdyby Chińczycy przyszli szukać.

852
00:49:52,120 --> 00:49:54,720
Vincent i Jia chcieli się podzielić
biopaliwa ze światem,

853
00:49:54,720 --> 00:49:57,480
więc pasowało ci to mieć
Vincent zniknął z obrazu.

854
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Dokładnie tak jak ty
co teraz robię z Jią.

855
00:50:03,080 --> 00:50:04,520
Kelly!

856
00:50:04,520 --> 00:50:07,080
Wreszcie! Zadzwoń na policję
i usuń te dwa

857
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
i weźmy Shen Jia
również stąd.

858
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Nie zabiłeś Vincenta Maira,

859
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
ale ty na to pozwoliłeś!

860
00:50:16,440 --> 00:50:18,520
Kelly'ego?

861
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
Chciałem porozmawiać
tylko dla ciebie, proszę pana.

862
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Czy byłeś?
sprawdzając to, co ci powiedziałem?

863
00:50:32,640 --> 00:50:34,560
Rozmawiałem ze Scottem Matthewsem.

864
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
Słuchaj, Kelly, my...

865
00:50:36,000 --> 00:50:38,320
Porozmawiajmy o tym później.

866
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Więc jest jednym z twoich?

867
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Nie wiedziałeś?

868
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Czy możesz wyjaśnić?

869
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Nie ma nic do wyjaśnienia.

870
00:50:54,960 --> 00:50:57,680
No właśnie, dlaczego był
pracujesz nad książkami?

871
00:50:57,680 --> 00:51:01,040
Ponieważ Sir Ian wiedział
łamał prawo.

872
00:51:01,040 --> 00:51:04,440
Chloe powiedziała nam, że Scott Matthews
sam sprawdził laptopa

873
00:51:04,440 --> 00:51:06,200
PO powrocie od Chińczyków

874
00:51:06,200 --> 00:51:08,080
i zanim trafił do laboratorium Vincenta.

875
00:51:08,080 --> 00:51:09,960
Matthews składał raport
bezpośrednio do Ciebie,

876
00:51:09,960 --> 00:51:12,400
więc znałeś tego laptopa
był wyposażony w materiały wybuchowe,

877
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
i ten Vincent Mair
był celem.

878
00:51:16,320 --> 00:51:20,120
Kelly, spójrz, zawsze są
trudne wybory

879
00:51:20,120 --> 00:51:21,760
które trzeba zrobić.

880
00:51:21,760 --> 00:51:25,880
Wszystko, co robię, jest po to
najlepszym interesie naszego kraju.

881
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Byłeś z boku, gdy byłeś Brytyjczykiem
obywatel został zamordowany

882
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
a potem próbowałeś się ukryć
swój własny udział w tym

883
00:51:31,240 --> 00:51:33,320
przez zabicie Chloe.

884
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Musiał być inny
sposób to zrobić.

885
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Ten kraj jest na kolanach.

886
00:51:46,000 --> 00:51:49,480
Mamy kryzys energetyczny
jest to całkowicie niezrównoważone,

887
00:51:49,480 --> 00:51:51,640
i jesteśmy na łasce
z trzech supermocarstw

888
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
którzy nas nie obchodzą.

889
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Potrzebujemy autonomii energetycznej
albo pójdziemy na dno.

890
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Och, to jest bardzo łatwe dla ludzi
grać Białego Rycerza...

891
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
..ale potrzebujesz kogoś
dokonywanie trudnych wyborów

892
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
inaczej nie zostanie nam ani jeden kraj!

893
00:52:12,840 --> 00:52:16,120
Teraz Vincent Mair...
naraził to wszystko na ryzyko!

894
00:52:16,120 --> 00:52:17,880
Wiedziałeś o bombie

895
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
i pozwoliłeś mu umrzeć.

896
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Czy było to w najlepszym interesie
tego kraju?

897
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
Czy możesz nam dać Scotta Matthewsa?
lokalizacja?

898
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Sprowadźmy go. Nie rób tego.

899
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Teraz wiem, że to nie jest łatwe,
ale nikt nie jest ponad prawem.

900
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Tak.

901
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
Zrobię to.

902
00:52:43,480 --> 00:52:46,280
Mężczyźni w laboratorium -
dla kogo pracowali?

903
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
Musieli znać jego lokalizację
ani od ciebie, ani od laikatu.

904
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
To będą Amerykanie.

905
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
Po prostu tak postanowili
inwestować w wydobycie z dna morskiego.

906
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Była notatka
wysłany godzinę temu.

907
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
Sir Iana Downinga,
jesteś aresztowany

908
00:53:03,920 --> 00:53:06,000
za współudział w morderstwie,
próba morderstwa,

909
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
i spiskowanie z obcym mocarstwem.

910
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
Połóż ręce za plecami.

911
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Czy to naprawdę konieczne?

912
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
To nie jest sugestia.

913
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Złamałeś kilka
prawa w tym tygodniu.

914
00:53:18,040 --> 00:53:21,480
Tak. Tylko ja jestem przygotowany
stawić czoła konsekwencjom.

915
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
To jest różnica
między tobą a mną.

916
00:53:26,760 --> 00:53:30,560
Zatem, jak wielu z Was wie,
Wielka Brytania będzie iść naprzód

917
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
z wydobyciem z dna morskiego
u wybrzeży Svalbardu,

918
00:53:33,320 --> 00:53:37,600
i to nam zapewni
ze wszystkimi metalami ziem rzadkich

919
00:53:37,600 --> 00:53:39,640
którego potrzebujemy
żeby zrewolucjonizować

920
00:53:39,640 --> 00:53:42,000
naszego sektora zielonej energii.

921
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
Udowodniliśmy, że da się to zrobić

922
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
w środowisku
odpowiedzialna moda.

923
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Co teraz stanie się z Shen Jia?

924
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
Moi szefowie muszą
porozmawiać z ministrem spraw wewnętrznych.

925
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
Odeślą mnie z powrotem do Chin...

926
00:54:00,160 --> 00:54:02,120
To nie leży w moich rękach.

927
00:54:02,120 --> 00:54:03,680
A co z Gordonem Laitym?

928
00:54:03,680 --> 00:54:05,520
Trzymaj się od niego na razie z daleka.

929
00:54:05,520 --> 00:54:07,160
Wyrażają się w tym bardzo jasno.

930
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
Zajmą się tym
za zamkniętymi drzwiami.

931
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Czy naprawdę w to wierzysz?

932
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Takie są rozkazy.

933
00:54:27,040 --> 00:54:30,080
I właśnie tego popołudnia,
naszych przyjaciół w Ameryce

934
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
zobowiązali się
zainwestuje 10 miliardów dolarów

935
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
w tym przedsiębiorstwie.

936
00:54:38,280 --> 00:54:39,920
Dziękuję.

937
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Dziękuję.

938
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Teraz nasz plan dotyczący zielonej energii może...

939
00:54:46,720 --> 00:54:48,200
Ja... spróbuję...

940
00:54:48,200 --> 00:54:50,920
Zajmę się każdym pytaniem
w następnej sesji sesyjnej.

941
00:54:50,920 --> 00:54:52,640
Gordonie Laity, aresztuję cię

942
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
w związku z podejrzeniem oszustwa
i spisek mający na celu morderstwo.

943
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Nie mamy dużo czasu.

944
00:55:09,440 --> 00:55:12,400
Nazywam się Shen Jia -
mikrobiolog.

945
00:55:12,400 --> 00:55:15,360
Pracowałem na Svalbardzie
w kole podbiegunowym.

946
00:55:15,360 --> 00:55:18,040
Kilka lat temu dokonałem odkrycia

947
00:55:18,040 --> 00:55:20,440
które moim zdaniem mogą zmienić świat.

948
00:55:20,440 --> 00:55:24,040
Wielka Brytania, USA

949
00:55:24,040 --> 00:55:27,680
i mój kraj
zrobili wszystko, co w ich mocy

950
00:55:27,680 --> 00:55:29,600
wziąć to dla siebie.

951
00:55:29,600 --> 00:55:32,960
A jeśli nie mogą tego mieć,
zniszczyć to.

952
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Za moich czasów
badania na Svalbardzie,

953
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
Odkryłem bakterię

954
00:55:37,280 --> 00:55:39,040
że w odpowiednich warunkach

955
00:55:39,040 --> 00:55:40,320
zużywa dwutlenek węgla

956
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
i produkuje duże ilości
czystego biopaliwa,

957
00:55:43,280 --> 00:55:46,440
podczas spalania wytwarza jedynie wodę.

958
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Któregoś dnia może zastąpić zużyte paliwo
w transporcie i przemyśle ciężkim.

959
00:55:52,840 --> 00:55:55,440
Muszę więc poprosić Cię o pomoc.

960
00:55:55,440 --> 00:55:58,680
Mam ze sobą
żywe próbki bakterii.

961
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Jeśli chcesz pomóc się rozwijać
to, proszę wyjść na scenę...

962
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
..ponieważ razem,
możemy to zrealizować.

963
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Pomożemy.

964
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
DELEGACI Wrzawa

965
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, kiedy będziemy
potrafi z tego skorzystać?

966
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Wyjdźmy na zewnątrz.

967
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
To niewiarygodne!
Jak długo to masz?

968
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
Sir Iana Downinga i
Minister ds. zielonej transformacji

969
00:56:52,400 --> 00:56:54,680
aresztowany w ciągu pół godziny.

970
00:56:54,680 --> 00:56:56,360
Możesz sobie wyobrazić te rozmowy.

971
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Tak. Żadnych zamiatanych rzeczy
tym razem pod dywan.

972
00:57:02,440 --> 00:57:06,360
I Shen Jia, będą musieli usłyszeć
od niej wniosek o azyl.

973
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Dobry.

974
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Zamierzasz mnie teraz aresztować?

975
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
Nie. Nie sądzę, że będzie
apetyt na wniesienie zarzutów...

976
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
..pod warunkiem...

977
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
Pod warunkiem, że zrezygnuję?

978
00:57:29,720 --> 00:57:31,760
Dałeś je
dużo amunicji.

979
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
nie podoba mi się to...

980
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
..ale nie chcę
do zobaczenia w więzieniu.

981
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
To był przywilej
pracować z tobą, proszę pana.

982
00:57:58,120 --> 00:58:00,560
Mądry kolega
mój mi kiedyś powiedział

983
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
żeby nigdy nie traktować tej pracy jako osobistej.

984
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
Brzmi, jakby nie wiedziała
o czym ona mówi.

985
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
Kirsten chichocze

986
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Nie żałuję niczego.

987
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Ja też nie.

988
00:58:18,810 --> 00:58:23,360
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0